« Na nga def ? » Orange apprend le wolof à cinq modèles d’IA

Deux bulles de papier découpé, « Na nga def ? » et « Maa ngi fi rekk. », se déplient d’un téléphone en carton.

« Na nga def ? » C’est une façon de demander « Comment vas-tu ? » en wolof. Au Sénégal, 53,5 % des habitants de trois ans ou plus déclarent le wolof comme principale langue parlée au quotidien, selon le recensement de 2023. Pourtant, les grands modèles de langage à poids ouverts le maîtrisent souvent moins bien que le français ou l’anglais, constatent les chercheurs d’Orange. Manuel de wolof du Peace Corps · Recensement sénégalais · Étude d’Orange

Le 17 novembre 2026, Orange a annoncé la mise à disposition de cinq modèles d’IA en wolof. Ces variantes de Qwen3, qui comptent de 600 millions à 14 milliards de paramètres, ont été adaptées pour comprendre et produire du texte écrit. L’opérateur présente une collection de fichiers téléchargeables sur Hugging Face et décrit, dans une prépublication, des essais internes pour le service client. Annonce d’Orange · Collection Hugging Face · Prépublication sur arXiv

Le wolof s’apprend aussi par la conversation

L’équipe a repris des modèles généralistes déjà entraînés. Elle les a ensuite exposés à des exemples de consignes, de dialogues et de réponses en wolof pour ajuster leurs paramètres. Faute de suffisamment de textes nativement écrits en wolof sous une forme exploitable, les chercheurs ont combiné des ressources bilingues avec des consignes publiques traduites automatiquement. Ils ont réservé le corpus multilingue Aya à l’évaluation pour vérifier les progrès sur des exemples écartés de l’entraînement. Méthode d’adaptation et composition des données

Des progrès à lire à la bonne échelle

Dans la comparaison humaine menée par l’équipe, le modèle adapté à huit milliards de paramètres obtient une meilleure appréciation que le Qwen3 de départ. Les réponses de Gemini 2.5 gardent un avantage dans l’évaluation globale, tandis que la qualité du wolof écrit est jugée proche entre les deux familles de modèles. Le plus petit Qwen3 adapté progresse lui aussi en wolof dans les tests automatiques, avec des reculs sur plusieurs autres compétences. Pour choisir un modèle, il faut donc examiner les gains en wolof et les performances sur les autres tâches qu’il devra assurer. Évaluations de l’étude

Des poids téléchargeables, des usages encadrés

Les poids sont les valeurs numériques apprises par le modèle. Les publier permet à une équipe de faire tourner le modèle sur une infrastructure qu’elle choisit, si elle dispose de la puissance nécessaire. Les fiches des cinq modèles affichent la licence CC BY-NC-SA 4.0, qui prévoit l’attribution, l’usage non commercial et le partage des adaptations sous les mêmes conditions. Orange indique qu’une utilisation commerciale peut faire l’objet d’un accord séparé. Ce point pèse dans le passage d’une expérimentation à un service vendu à des clients. Fiche du modèle 8B · Licence Creative Commons · Conditions annoncées par Orange

Au guichet numérique, la salutation n’est que le début

Imaginons une personne qui écrit au service client en wolof pour contester un montant sur sa facture. Le modèle doit comprendre la demande, tenir compte des messages précédents et expliquer la suite dans un wolof naturel. Une réponse fluide peut tout de même renvoyer vers la mauvaise démarche. Des essais avec des locuteurs, sur des échanges réels et parfois mêlés de français, permettraient de mesurer la fréquence de ce type d’erreur. Pour une assistance téléphonique, il faudrait aussi des outils capables de transcrire et de restituer la parole. Évaluation conversationnelle · Limites reconnues par les auteurs

L’enjeu des essais d’Orange se jouera après le premier « Na nga def ? ». Une personne doit pouvoir expliquer son problème, le préciser si besoin et comprendre ce qu’elle peut faire ensuite, dans la langue qu’elle a choisie.

Références

About Salah YAHIAOUI

Salah YAHIAOUI publie sur The Pingouin des tutoriels Python et des décryptages sur l’intelligence artificielle. Les cas pratiques récents précisent leurs données, leurs tests et leurs limites. À propos, méthode éditoriale et contact.

View all posts by Salah YAHIAOUI →

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.